Звезда «Британии есть талант» Тоникаку о своем сингле «PANTS»

В июне 2023 года комик Тоникаку Ясумура появился на британском прослушивании шоу Britain’s Got Talent и стал первым японским участником, вышедшим в финал. Недавно он выпустил свой первый цифровой сингл «PANTS» под названием MC TONY.

Исследовать

Исследовать

Смотрите последние видео, графики и новости

Смотрите последние видео, графики и новости

Трек был спродюсирован Double Clapperz, грайм-группой, состоящей из продюсеров UKD и Sinta. Песня играет на сопоставлении своего производства и текста. В звуке присутствуют элементы британской дрели, мрачного, угрожающего жанра из Южного Лондона, известного своими лыжными масками и звуками оружия. Лирика, с другой стороны, превозносит «обнажённость» — безоружность и ненасильственность.

Japan поговорил с Тоникаку о создании песни и истории его успеха за рубежом.

Как все изменилось вокруг вас с тех пор, как вы появились на шоу Britain’s Got Talent?

У меня появилось больше предложений о работе из-за границы, и в последнее время я езжу по работе за границу хотя бы раз в месяц. В октябре я прошел прослушивание во французскую версию Britain’s Got Talent, а также участвовал в прослушиваниях в Италии и Корее. На днях я также появился на выставке OC JAPAN FAIR в Лос-Анджелесе.

Была ли реакция аудитории в разных странах разной?

Я получил самую большую реакцию в Великобритании, но и во Франции мне аплодировали стоя. Я выступал на французском языке, и это даже превратилось в призыв и ответ (смеется). Реакция также была хорошей в Италии, Корее и США. До сих пор во всех странах, куда я приезжал, меня тепло принимали.

Что привело вас к появлению на шоу Britain’s Got Talent?

Изначально я не пытался пробиться за границу, но мое агентство талантов Yoshimoto Creative Agency рассылает видео комиков, которые могут понравиться зарубежной публике, на прослушивания шоу по всему миру. «Британии есть таланты» просто понравился мой материал. Так что поначалу у меня было ощущение, будто я поехал в отпуск за границу. Я подумал: «Я поеду в Великобританию! Как повезло!»

Но когда я действительно туда приехал, график был очень плотным. Я приехал в Лондон около 11 часов вечера, а на следующее утро мы начали с репетиций, съемок, интервью и тому подобного. А на следующий день я улетел обратно в Японию (смеется). Это было действительно ураганное путешествие, и я не смог осмотреть достопримечательности. Я сделал небольшой крюк к Букингемскому дворцу и увидел охранника верхом на лошади. И во время этого небольшого осмотра достопримечательностей меня обокрали.

Что?!

Очевидно, я был туристом, осматривавшим то и это, так что, думаю, я стал легкой мишенью (смеется). Было такое ощущение, будто я прошел обряд инициации.

Какой была реакция, когда вы впервые исполнили свой материал в Великобритании?

Они любили меня на прослушиваниях. Но я не был так уверен и не особо надеялся. Мы снимали в январе, а шоу транслировалось, я думаю, в апреле, так что был довольно большой разрыв. Так что в то время я просто подумал: «Ну, это был хороший опыт», и почти забыл об этом. Я был очень удивлен, когда мне сказали, что я прошел прослушивание.

Похоже, вы тщательно подправили свою стратегию для зарубежной аудитории, например, придумали себе сценический псевдоним «Тоникаку».

Честно говоря, я не думал о том, чтобы добиться успеха у зарубежной аудитории, я просто надеялся, что тот факт, что я поехал в Великобританию, вызовет некоторый ажиотаж в Японии. Поэтому я не особо задумывался о своем сценическом псевдониме «Тоникаку», я просто выбрал его для того, чтобы, когда я появляюсь на концертах в Японии, мои коллеги говорили: «Что случилось с выбором этого сценического псевдонима? » Вообще-то раньше я был участником комедийного дуэта, но мы распались, и я начал выступать самостоятельно. На сцене я говорил зрителям: «Мое имя длинное, и его трудно запомнить. [his Japanese stage name is Tonikaku Akarui Yasumura], так что просто запомни «Тоникаку». «Или ты можешь звать меня Тони, если хочешь». Я никогда не мечтал, что однажды в будущем люди за рубежом будут называть меня «Тони!»

Было действительно поразительно видеть призыв и реакцию, которые произошли со зрителями на шоу в Великобритании, когда вы произнесли свою культовую фразу: «Не волнуйтесь, я ношу брюки». В японском языке после слова «носить» предмет не нужен, но в английском он нужен, поэтому, когда вы говорите: «Не волнуйтесь, я ношу», другим людям приходится вступать со словом «штаны». Мне кажется, это еще одна причина твоей победы.

Верно. По-японски не получится произнести все это по буквам: «Не волнуйся, я ношу «штаны»». Но я перевел это буквально на английский, что и вылилось в этот неожиданный звонок и ответ. Я тоже был удивлен.

Я хотел, чтобы действие было простым, с несколькими строками. Я не хотел практиковаться там, в Великобритании (смеется), поэтому я просто придерживался простых, легко запоминающихся фраз, и я думаю, это еще одна причина, по которой людям это нравилось. В этом смысле у меня были проблемы с французским. Я менее знаком с французским, чем с английским, и его труднее произнести.

Теперь вы выпустили цифровой сингл «PANTS» под именем MC TONY.

Жанр «британская дрель» — популярный жанр, пришедший из действительно опасной части Великобритании. Все одеты во все черное, в лыжных масках, а я здесь, безоружный, в одних трусах. Я подумал, что этот разрыв был довольно забавным. Я также пробовал различные способы подачи текстов. Сначала я спел ее более ярким и радостным голосом, но Мицунага, автор текста, сказал: «Будет звучать круче, если ты споешь ее тише, чтобы соответствовать треку». Я последовал его совету, и теперь у него более двух миллионов прослушиваний (смеется).

Что побудило вас попробовать свои силы в музыке?

Это потому что я встретил Такую Мицунагу [HYTEK Inc.], который занимался продюсированием песни. Мицунага сказал, что стена, разделяющая комедию и музыку, в Великобритании намного ниже, чем в других странах. На днях я был на Эдинбургском фестивале Fringe. [the world’s largest performing arts festival, spanning three to four weeks each August in Scotland’s capital, Edinburgh]и я был удивлен, увидев несколько выступлений, в которых комики исполняли фристайл-рэп.

В Японии никогда не было такого большого разделения между комедией и музыкой. Например, комедийный дуэт «Даунтаун» сотрудничал с композитором Рюичи Сакамото. Чем бы вы хотели заняться в будущем?

Как я упоминал ранее, на тот момент в прошлом году я понятия не имел, как много изменится в течение этого года. И так каждый год. Всегда происходят неожиданные повороты событий, и они открывают новые возможности. Я хочу просто плыть по течению, не слишком задумываясь о том, что ждет меня впереди.

Вы хотите играть на слух.

Точно. Это то, что я сделал до сих пор. Если я подумаю о новом материале для зарубежной аудитории, следующее, что я узнаю, это может принять совершенно новый оборот, поэтому я хочу принимать каждый вызов по мере того, как идеи приходят ко мне. Например, приближаются Олимпийские игры в Париже, поэтому я могу позировать полностью обнаженной на различных спортивных мероприятиях (смеется). Я до сих пор не появлялся в программе America’s Got Talent, поэтому мне бы хотелось принять и этот вызов в ближайшем будущем.

Это интервью Таканори Курода впервые появилось на Japan.